Μετάφραση στα ελληνικά των αιτημάτων της Αλληλέγγυας Ταξίμ που μας έστειλε σύντροφος:

Έχουμε ενωθεί στους δρόμους: Ο αγώνας μας στο δρόμο θα νικήσει!

Ο αγώνας μας, που ξέσπασε πριν 5 μέρες στο πάρκο Γκέζι της Ιστανμπούλ, έχει εξαπλωθεί στους δρόμους, τις γειτονιές, τις πλατείες της Τουρκίας και στο εξωτερικό, εκφράζοντας τη συλλογική βούληση εκατομμυρίων ανθρώπων. Ο λαός έχει πάρει μια απόφαση! Δεν θα αφήσουμε κανέναν να καταστρέψει το Πάρκο Γκέζι! Από δω και πέρα Πάρκο Γκέζι σημαίνει Tαξίμ, Ρεϊχάλντι, Ρομπόσκι και Πρωτομαγιά. Από δω και πέρα το Πάρκο Γκέζι αντιπροσωπεύει την εργασία, τη φύση και την ελευθερία. Σε πείσμα της κρατικής καταπίεσης και του φασιστικού περιορισμού της ελευθερίας, το Πάρκο εκφράζει την επιθυμία όλων να ζήσουν σε μια δημοκρατική χώρα. Από δω και πέρα όλοι πρέπει να γνωρίζουν ότι αυτό το πάρκο, η πλατεία Ταξίμ και όλες οι πλατείες αυτής της πόλης, αυτής της χώρας και αυτού του κόσμου βρίσκονται στα χέρια των εργατών και του λαού. Δεν θα επιτρέψουμε στο ΑΚP (Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης) ή στους καπιταλιστές να απλώσουν τα χέρια τους σε αυτούς τους δημόσιους χώρους.

Continue reading →

Την ώρα που στο Gezi οργανώνεται η καθημερινότητα της “κομμούνας”, αφού ο πρωθυπουργός (ως εγγαστρίμυθος μέσω ενός άλλου) ζήτησε συγγνώμη για την “αρχική” βία, που ασκήθηκε ενάντια σε διαδηλωτές που “σέβονται το περιβάλλον” και απέσυρε την αστυνομία από το πάρκο, σε άλλα μέρη της χώρας οι συγκρούσεις μαίνονται και όσο προχωράει η νύχτα γίνονται και πιο βίαιες. Συγκρούσεις έγιναν και γίνονται ακόμη στην Αντάκυα, ξεκίνησαν αμέσως μετά την κηδεία  του πρώτου επίσημα αναγνωρισμένου νεκρού, του Abdullah Cömert. Σε ολόκληρη την πόλη φωνάζεται το σύνθημα “Ερντογάν, δολοφόνε”.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=XS3yb8kZnyg[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=59XPBtofVGA[/youtube]

Ενδιαφέρον άρθρο από τον αστικό τύπο που θέτει το θέμα της μεταφοράς της παραγωγής με βάση το μοναδιαίο κόστος εργασίας:

Hundreds of police intervened after around 4,000 striking staff at Nike’s factory in the Cambodian capital clashed with colleagues, who continued working. This comes after the factory’s management refused to raise monthly salaries by US$12.

Continue reading →

“Είναι σημαντικό να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον… Θέλω να μοιραστώ την εμπειρία μου μαζί σας… Η εξέγερση στην Αίγυπτο έχει αποτύχει εντελώς ως τώρα…Ότι φαίνεται σαν νίκη μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ήττα. Αν παραιτηθεί ο Ερντογάν, αυτό δε σημαίνει ότι νικήσατε. Αυτοί έχουν κάποιο σχέδιο. Μη φύγετε από τους δρόμους! Μην αφήσετε το στρατό να “σας σώσει…”

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=dQZKBF8z7Ws[/youtube]

June 3rd, 2013
#occupygezi
Day 7

The resistance in Gezi Park started the day with free breakfast at the community kitchen. The barricades in Sıraselviler, Gümüşsuyu, and Gezi Park were still intact. On this first day of the week, the resistance spread to the Kanyon shopping mall. The resisters called on the customers in cafes like Starbucks and Kitchenette to join the resistance and chanted slogans against the government. Pretty soon, the cafes had to take down their shutters. The ongoing protests against the Garanti Bank (a part of the Doğuş Corporation) caused a significant decline in the bank’s stocks.

Prime Minister Tayyip Erdoğan gave a press conference at the airport before taking off for his trip to North Africa. Reuters correspondent Birsen Altaylı became the first journalist to ask the Prime Minister a direct question about the Gezi Park resistance. While Erdoğan defined the resistance as protests organized by the main opposition party CHP, Altaylı emphasized that there were housewives and high school students without any political commitment among the protesters.

Continue reading →