Chapuling in the Streets
Taksim Tahrir Sintagma Puerta del Sol Plaza de Mayo Zuccotti Square St. Paul’s. Everywhere around the world we are dancing in the streets. Dancing with rage, dancing with joy, dancing gravediggers on the graves of our masters. We are all Turks, all Greeks, all Cypriots. And now we are all chapuling, chapuling as we sing out loud our refusal to accept any more, our refusal to watch them destroy parks to make way for shopping malls, our refusal to accept their obscene injustices, refusal to sit by and let them destroy the planet, refusal to let them take our world from us, refusal to accept their stupid arrogance. So dance Istanbul, dance Ankara, dance Izmir, and the world dances with you. Cairo, Athens, Istanbul, Madrid, New York, London, Buenos Aires, Frankfurt, Cochabamba, Stockholm, and more and more and more and more and more.
John Holloway
Κουρσεύοντας στους δρόμους
Ταξίμ, Ταχρίρ, Σύνταγμα, Πουέρτα ντελ Σολ, Πλατεία Ζουκότι και Αγίου Παύλου. Παντού στον κόσμο χορεύουμε στους δρόμους. Χορεύουμε με οργή, χορεύουμε με χαρά, χορευτές που σκάβουμε το λάκκο των αφεντικών μας. Είμαστε όλοι Τούρκοι, όλοι Έλληνες, όλοι Κύπριοι. Και τώρα όλοι μαζί κουρσεύουμε, κουρσεύουμε τραγουδώντας δυνατά ότι αρνούμαστε μας να ανεχτούμε κι άλλα, αρνούμαστε να τους βλέπουμε να καταστρέφουν τα πάρκα για να κάνουν χώρο για εμπορικά κέντρα, αρνούμαστε να δεχτούμε την ύποπτη δικαιοσύνη τους, αρνούμαστε να μένουμε απαθείς ενώ καταστρέφουν τον πλανήτη, αρνούμαστε να τους αφήσουμε να μας πάρουν τον κόσμο μας, αρνούμαστε να δεχτούμε την ηλίθια αλαζονεία τους. Γι’ αυτό χόρεψε Ιστανμπούλ, χόρεψε Άγκυρα, χόρεψε Ιζμίρ και ο κόσμος ας χορέψει μαζί σας. Κάιρο, Αθήνα, Ιστανμπούλ, Μαδρίτη, Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Μπουένος Άιρες, Φρανκφούρτη, Κοτσαμπάμπα, Στοκχόλμη κι αλλού κι αλλού κι αλλού κι αλλού κι αλλού κι αλλού.
Τζον Χόλογουεϊ
