Tag Archives: Ν. ΑΦΡΙΚΗ

Protests erupt in South Africa by the lack of basic services

Πρόκειται για μετάφραση κατευθείαν από τον google translator του ομώνυμου άρθρου της ισπανικής El Pais που μπορεί να βρεθεί, μαζί με το σχετικό βίντεο στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/11/actualidad/1392124633_069560.html

 

The South poorest protest the lack, or inadequacy of basic services such as clean water or electricity. More and more former black ghettos of theapartheid era and slums to be added to the list. Its residents take to the streets to demand a modicum of dignity after 20 years of democracy.The civil unrest is felt from one end of the country and even in Cape Town residents of the villages were organized in a march to the center to demand improvements.

Three months before the general election, scheduled for May 7, “South Africa burns” recently illustrated the popular Star newspaper with a huge photo of a burning barricade in one of the affected villages.

Continue reading

Ν. Αφρική: Ταραχές για το νερό και τις δημόσιες υπηρεσίες

2014-635272989652068157-206South African police fired stun grenades, tear gas and rubber bullets Thursday to disperse thousands of rioters demanding basic government services in communities near Pretoria and Johannesburg.

Security forces were deployed to several flashpoints in Gauteng province as protesters blocked streets and set ablaze police stations and other municipal buildings as well as tyres.

In Bronkhorstspruit, near Pretoria, a crowd of about 4,000 residents went on the rampage, intensifying unrest that has gripped the area for nearly a week.

Around 50 residents were detained after a local clinic and several buildings were set alight. Continue reading

Ν. Αφρική: Νέες ταραχές στα γκέτο του Γιοχάνεσμπουργκ

Μόλις ένα μήνα μετά τις προηγούμενες ταραχές ξεσπούν νέες, ενάντια στη φτώχεια, τον αποκλεισμό και τη “διαφθορά” των κυβερνώντων που ζουν σε πλούσια προάστια αδιαφορώντας για τη φτώχεια των μαζών.

απο τον τύπο τους:

Gauteng Police arrested scores of protestors from an informal settlement near Protea Glen in Soweto this morning after demonstrators took to the streets over service delivery issues.

Residents of the Waterworks informal settlement claim their local councillor Gladys Khoza is corrupt and they want her fired.

Continue reading

Ν. Αφρική: Ταραχές για τις άθλιες συνθήκες ζωής στα γκέτο

Από τον τύπο τους:

Protea South – Two elderly women lay with their heads covered on the pavement, one weeping uncontrollably in agony after she was hit by a police rubber bullet.

Other protesters disappeared into shacks of Protea South in Soweto as a police Nyala roared past, spraying rubber bullets at them.

A while later, the two women were helped up by the protesters and, enraged, they surged towards the Nyala, pelting the armoured vehicle with stones.

Continue reading

Νέα δολοφονία συνδικαλιστή στη Ν. Αφρική, αυτή τη φορά του NUM

SAFRICA-LONMIN/

Πριν από 20 μέρες είχε δολοφονηθεί συνδικαλιστής του AMCU.  Η δολοφονία έγινε κοντά στην πόλη Μαρικάνα, που πέρυσι η αστυνομία είχε δολοφονήσει περίπου 50 εργάτες κατά τη διάρκεια μιας απεργίας. Το φόντο πίσω από τις δολοφονίες είναι μια πολύ σκληρή σύγκρουση μεταξύ των δύο σωματείων, το NUM εμφανίζεται περισσότερο φίλα προσκείμενο στα αφεντικά και έχει στενούς κομματικούς δεσμούς με το κυβερνόν κόμμα.

Ν. Αφρική: Το νόμισμα καταρρέει λόγω απεργιών στα ορυχεία

 

2013-05-30T135657Z_1_AJOE94T12QY00_RTROPTP_2_OZABS-GLENCORE-20130530

 Από τον αστικό τύπο (εξαιρετικό άρθρο για να κατανοήσει κανείς τη σύγχρονη γλώσσα του κεφαλαίου, η έμφαση σε ορισμένα σημεία δική μας):

The rand breached 10 to the dollar for the first time in more than four years on Thursday after an attempt by the country’s president to allay concerns over labour unrest misfired badly. Remarks by President Jacob Zuma at a hastily-called news conference had the opposite effect to that intended, which coupled with poor monthly revenue and spending data sent bonds to their weakest in two months. Investors quickly sold the currency after Zuma’s comments that a democracy should not regard strikes as a problem. The rand extended those losses after Glencore Xstrata Plc said as many as 1,500 South African workers had gone on an illegal strike at three of its chrome mines. Market watchers said Zuma’s media address disappointed investors by failing to outline concrete steps to resolve the persistent labour strife which has hit mining output in the world’s largest platinum producer. Dealers said Zuma’s address did not inspire any confidence.

Continue reading

Ν. Αφρική: Απεργία στο Μαρικάνα για τη δολοφονία συνδικαλιστή

Violence at Lonmins Marikana Platinum Mine, Rustenburg, South Africa - 16 Aug 2012

Την ώρα που η Ango American Platinum ετοιμάζεται να απολύσει 6000 κόσμο δολοφονείται συνδικαλιστής του σωματείου AMCU που προέκυψε από τη διάσπαση του NUM, ο οποίος θεωρείτο μάρτυρας σε δικαστική έρευνα για τον περυσινό σφαγιασμό δεκάδων εργατών από την αστυνομία. Η διάσπαση των συνδικάτων και οι αιματηρές συμπλοκές μεταξύ εργατών πέρυσι ήταν αποτέλεσμα της υπονομευτικής στάσης του NUM στους μισθολογικούς αγώνες.

Lonmin the world’s third-largest platinum producer, said operations at its Marikana mine in South Africa have been halted after workers refused to go underground following a union official’s death. “Lonmin operations are suspended this morning owing to an illegal work stoppage,” Sue Vey, a company spokeswoman, said in a text message. “All 13 shafts are not operational.” Lonmin fell as much as 7.9 percent in London trading.

Continue reading